Contenido de la lección:
Los géneros
Los posesivos
Diferencia entre apellido y patronímico
Poco a poco estamos aprendiendo nuevo vocabulario. En esta lección además del nombre de una persona, vamos a poder decir si hablamos de un amigo o de un compañero de trabajo. En la próxima lección veremos además miembros de la familia. Tan solo llevamos tres lecciones y ya hemos visto más de cincuenta palabras nuevas, lo cual no está nada mal.
Но ́вые слова ́
En esta ocasión tenemos diferentes pares de preguntas y respuestas. Fíjate bien en cómo se pregunta y responde al hablar del nombre, el apellido y al preguntar quién es cierta persona. En la sección de diálogos verás todo esto en forma de conversaciones.
Как ва ́ше и ́мя ? – ¿Cómo es su nombre?
Моё и ́мя ... – Mi nombre es…
Как ва ́ша фами ́лия ? – ¿Cómo es su apellido?
Моя ́ фами ́лия ... – Mi apellido es…
Как ва ́ше о ́тчество ? – ¿Cómo es su patronímico?
Моё о ́тчество ... – Mi patronímico es…
друг – amigo
подру ́га – amiga
колле ́га – compañero / compañera de trabajo
преподава ́тель – profesor
Что э ́то ? – ¿Qué es esto?
Кто э ́то ? – ¿Quién es?
Э ́то мой друг – Este es mi amigo
Э ́то моя подру ́га – Esta es mi amiga
Диало ́ги
Al escuchar los siguientes diálogos te darás cuenta de que empleamos palabras de esta y de las anteriores lecciones. Por eso, las conversaciones se hacen un poco más complicadas. No pierdas de vista las lecciones anteriores y toma nota de las palabras que más se repiten, ya que son las que más te conviene recordar.
Диало́г 1 (оди́н):
- Здра́вствуйте. Я ваш преподава́тель. Меня́ зову́т Алекса́ндр Никола́евич.
- О́чень прия́тно. А как ва́ша фами́лия?
- Моя́ фами́лия - Рома́нов. А как вас зову́т?
- А меня́ зову́т Ната́ша. Моя́ фами́лия - Па́влова.
- О́чень прия́тно, Ната́ша.
- Hola. Soy su profesor. Me llamo Alexánder Nikoláevich.
- Mucho gusto. ¿Cómo es su apellido?
- Mi apellido es Romanov. ¿Y cómo se llama usted?
- Me llamo Natasha. Mi apellido es Pavlova.
- Mucho gusto Natasha.
Диало ́г 2 (два):
- Са́ша, э́то твой друг?
- Да, э́то мой друг.
- А как его́ зову́т?
- Его́ зову́т Никола́й. А э́то твоя́ подру́га? Как её зову́т?
- Да, э́то моя́ подру́га. Её зову ́т Ла ́ура.
- Sasha, ¿es este tu amigo?
- Sí, este es mi amigo.
- ¿Cómo se llama?
- Se llama Nikolay. ¿Y esta es tu amiga? ¿Cómo se llama?
- Si, esta es mi amiga. Se llama Laura.
Диало ́г 3 (три):
- Ната́ша, э́то мой колле́га. Его́ зову́т Анто́н.
- О́чень прия́тно. Анто́н, а как ва́ша фами́лия?
- Моя́ фами́лия – Петро́в.
- А о́тчество?
- Моё о́тчество – Ива́нович. Я Анто́н Ива́нович Петро́в.
- Natasha, este es mi compañero de trabajo. Se llama Antón.
- Mucho gusto. Antón, ¿Y cómo es su apellido?
- Mi apellido es Petrov.
- ¿Y el patronímico?
- Mi patronímico es Ivanovich. Soy Antón Ivanovich Petrov.
Грамма ́тика
Los géneros
En español un objeto puede ser de género masculino (libro, camión, cartel,…) o femenino (mesa, mano, torre,…). En ruso, además, existe el género neutro. La existencia de los géneros hace necesario tener que conocer algunas terminaciones en nombres y adjetivos para saber decir “la torre blanca” en lugar de “el torre blanco”.
En este curso no nos detendremos mucho a explicar estas terminaciones, pero al menos debes recordar que en ruso existen tres géneros (masculino, femenino y neutro) y que cada uno tiene sus terminaciones.
A modo general podemos decir lo siguiente:
Las palabras que terminan en consonante suelen ser de género masculino.
Las palabras que terminan en – а / – я suelen ser de género femenino.
Las palabras que terminan en – о suelen ser de género neutro.
Esto es una generalización, del mismo modo que en español decimos que las palabras que terminan en –a son de género femenino. Sin embargo, todos los idiomas tienen excepciones. Por ejemplo, en esta lección hemos visto la palabra и ́ мя (nombre). Esta palabra es de género neutro, aunque no termina en – о .
Posesivos
En español tenemos pronombres posesivos (mío, tuyo, suyo,…) y determinantes posesivos (mi, tu, su,…). En ruso solo tenemos un grupo de posesivos, de modo que simplificamos un poco este tema.
Como has podido ver en los diálogos, existen posesivos de género masculino (мой друг = mi amigo) y femenino (моя ́ подру ́га = mi amiga). También existen para el género neutro. Aquí tenemos una pequeña tabla para resumir algunos de ellos:
| PRONOMBRES POSESIVOS | | | | | | | | |
| Masculino | мой | mi, mío | твой | tu, tuyo | ваш | vuestro / su, suyo (de usted) | наш | nuestro |
| Femenino | моя́ | mi, mía | твоя́ | tu,tuya |
ва ́ша
| vuestra / su, suya (de usted) | на ́ша | nuestra |
| Neutro | моё | mi, mío | твоё | tu, tuyo | ва ́ше | vuestro / su, suyo (de usted) | на ́ше | nuestro |
| Plural | мои́ | mis, míos, mías | твои́ | tus, tuyos, tuyas | ва́ши | vuestros / sus, suyos (de usted) | на́ши | nuestros |
Apellidos y patronímicos
En unos países una persona tiene un nombre y un apellido. En otros países se tiene dos apellidos. También hay otros países (donde se incluye Rusia) donde una persona tiene un nombre (и ́мя), un apellido (фами ́лия) y un patronímico (о ́тчество).
El patronímico es una especie de apellido que se forma tomando el nombre del padre y añadiendo una terminación. Así, por ejemplo, una persona cuyo patronímico sea Ivanovich (Ива ́нович) significa que su padre se llama Iván (Ива ́н).
El patronímico es una costumbre vigente en Rusia y otros países eslavos. En español, durante muchos siglos se construían patronímicos que han llegado a nosotros en forma de apellidos: Fernández = hijo de Fernando, Martínez = hijo de Martín, González = hijo de Gonzalo, etc.
